Empolitica

27/10/2009

Di F. Allegri

Ho tradotto questa lunga metafora che costituisce l’appello per aderire al movimento del “single payer”. Credo di poter dire che la metafora del destriero Trigger rappresenta la forza naturale della gente che si batte per la giustizia mentre nella seconda parte abbiamo una seconda metafora più difficile da leggere. A mio avviso è quella della strumentalizzazione che di solito esercitano i poteri forti su ogni movimento spontaneo e fresco. Per capire il problema vedi la sinistra italiana (da poco fuori del parlamento) che va in piazza spesso, ma o non sa perché o lo fa per battaglie perse in partenza. Allargando lo sguardo ogni area politica ha i suoi modi per condizionare.

Comunque la seconda parte del testo è la meno convincente.

Il cavallo di Roy Rogers salva la sanità

16/09/2009

Di Dennis Kucinich

FOR ENGLISH VERSION http://digilander.libero.it/amici.futuroieri/piccino.htm

Mentre il processo politico a Washington soffre attraverso la sua grottesca pantomima sulla tutela sanitaria, permetteteci di preparare i nostri quartieri, le nostre comunità, i nostri stati per l’eventuale trionfo del single payer.

SCARICA, STAMPA E DIFFONDI la petizione fra gli amici e i vicini.

Cari Amici,

Il Senato non può approvare una legge sanitaria con un’opzione pubblica.

La House non può approvarne una senza.

Il paese vuole un’opzione pubblica. L’industria assicurativa vuole il mandato privato.

La Casa Bianca è in agitazione su questo e invita il Senato a trovare una strada per uscire da questo passaggio oscuro.

Perciò, Ragazzi e Ragazze, tornate con noi ora mentre i Senatori porteranno via una pagina dal vecchio West. Essi faranno ciò che l’eroe cowboy Roy Rogers fa quando è in un pasticcio: Chiama Trigger, il Palomino Dorato.

Trigger, il destriero fedele che cavalcò verso la gloria contro quei ladri di bestiame fantasma che vendevano l’assicurazione contro il danno fisico, stabilendo tuttavia che i marchi della piccola città comprassero la carne rubata.

In questa scena Trigger verrà  giù dal suo monte di gloria fino al Museo di R. Rogers e Dale Evans a Branson, Missouri e galopperà fino al luogo di gloria di Capitol Hill, alzerà un 24ft abbagliante, e con la sua presenza super elettrizzante salverà il Senato e il governo dai nuovi ladri.

Questo è Washington, DC, perciò loro applicheranno subito su un Trigger confuso un manto aziendalista con sigle relative di imprese assicurative: Esistevano prima di Trigger.

Trigger il Costo più  Basso. Accesso Paziente per Trigger.

I Senatori salteranno su questo cavallo e galopperanno dritti verso il tramonto.

Trigger sarà frastornato, dopo che avrà abbattuto il cavallo da carro dell’opzione pubblica.

Galoppa nel comitato della conferenza con tutta la forza. Carica!

Io sono portato via dalla prospettiva di salvezza fatta da un cavallo sul quale posso credere.

Con tristezza, Trigger non ci salverà mai dai ladri.

Starà in piedi proprio laggiù, fisso, con la sua energia equina spettacolare sempre in equilibrio per scattare all’azione, sempre pronto a incalzare i ladri, o ogni cosa simile a loro.

Grazie.

Tradotto da F. Allegri il 27/10/2009

Franco Allegri è presidente dell’associazione Futuroieri e laureato in scienze politiche e si dedica alla libera informazione politica ed economica. Per approfondire visita il sito http://digilander.libero.it/amici.futuroieri. Su Facebook puoi fare amicizia con lui cercando Futuro Ieri.