Empolitica

Concentrarsi sull’economia
04/02/2010
Di Dennis Kucinich
Ciao, da Dennis,
Noi dobbiamo dare un’attenzione accurata al messaggio dell’elezione in Massachusetts. E tal messaggio è di concentrarsi sull’economia.
Accertiamoci di avere programmi di attività che possono riportare milioni di persone al lavoro.
Accertiamoci di avere programmi per aiutare quelle persone, un americano su tre che è impoverito per le sue ipoteche, a salvare le loro case.
Accertiamoci di tutelare gli investimenti della gente, i risparmi e la sicurezza della pensione.
Il verdetto in Massachusetts fu una sentenza sull’economia globale.
Ma fu anche un commento su come l’intero dibattito sulla tutela sanitaria fu messo a soqquadro dagli interessi assicurativi che furono capaci di intervenire in modo che il prodotto finale che uscì dal Senato fosse solo una cessione all’industria assicurativa.
Possiamo avere ancora una riforma sanitaria in USA. Dobbiamo avere una prospettiva a breve e una a lunga scadenza.
A breve termine: Ci dobbiamo allontanare dall’esenzione antitrust che le imprese assicurative hanno.
Dobbiamo assicurarci, a breve termine, di verificare che tutti quelli con un diritto precedente abbiano accesso all’assicurazione.
Ci sono cose che possiamo fare con iniziative singole per aiutare a riguadagnare l’impulso per la tutela sanitaria.
E a lungo termine: La risposta è “Medicare per Tutti”.
La risposta non fu mai il continuare a dare alle imprese assicurative un dollaro ogni tre stanziati al nostro sistema di tutela sanitario.
Parleremo ancora di quel futuro.
Ma ciò che va fatto è di riprendere l’iniziativa nel nostro paese per creare milioni di lavori portando l’America a realizzare la ricostruzione delle nostre strade, ponti, acquedotti, fognature – milioni di lavori con un’iniziativa detta Works Green Administration che ci aiutera con il design, l’ingegneria, la manifattura, l’installazione e il mantenimento di decine di milioni di micro tecnologie eoliche e solari. Abbiamo molti modi diversi che possiamo usare per far muovere ancora la nostra economia.
Ma dobbiamo sfidare Wall Street.
Dobbiamo sfidare le banche.
Non possiamo permettere alle banche di accumulare ancora capitale mentre gli affari a Main Street deperiscono senza investimenti.
Non si può permettere alle banche di continuare a pagare alti premi mentre allo stesso tempo gli americani lottano per sbarcare il lunario.
E quei premi furono finanziati con denaro esente da tasse e senza saggio di interesse che le banche furono abili ad ottenere.
Noi abbiamo ottenuto un dominio sulle cose a Washington ed iniziamo a ricordare chi ci mandò a Washington e perché.
Noi fummo mandati là per cercare di realizzare il governo della gente, invece abbiamo avuto un governo delle corporations, con le corporations e per le corporations.
E questo è un problema che riguarda la gente in entrambi i partiti.
Per questo va riguadagnata l’iniziativa. Prendiamo l’enorme fonte di sostegno, che abbiamo ricevuto dagli Americani un anno fa, e usiamola per aiutare a riparare le vite economiche della nostra gente.
E quando faremo questo, e abbiamo tempo per farlo, vedremo che la gente, finalmente, mostrerà ancora confidenza con il processo politico. Molte grazie.
—
Tradotto da F. Allegri il 10/05/2010. Franco Allegri è presidente dell’associazione Futuroieri e laureato in scienze politiche e si dedica alla libera informazione politica ed economica anche traducendo gli scritti e le lettere di Dennis Kucinich, Michael Moore e Ralph Nader, l’avvocato e antropologo giuridico e sociale americano. Per approfondire visita il sito http://digilander.libero.it/amici.futuroieri e cercare il suo diario sulla crisi. Su Facebook puoi fare amicizia con lui cercando Futuro Ieri.